ベルリンの電車内検札で認証されたパスポートコピーの提示を求められたら

今回はベルリンに住む人（主に学生）に向けて。
　
ベルリンのSバーン、Uバーンに
ゼメスターチケットで乗っていると、
しばしば身分証の提示を求められることがある。
以前ならパスポートのコピーを持っていれば、
それを提示するだけで良かったのだが、
どうも最近その仕組みが変わったらしく、
この前検札の人に
「コピー証明のされていないものは無効だ」
などと言われてしまった。
　
自分の経験したことが誰かの役に立つかもしれないので
これから事の顛末を事細かく書いていこうと思うが、
そんなに長い文章を読みたくない人のために
あらかじめ結論だけを書いておこうと思う。
　
パスポートのコピー証明、認証コピー、
その他どんな日本語訳なのか分からないが、
ドイツ語で「beglaubigt」なパスポートコピー
と言われるもののことである。
そんなものはない！存在しない。
しかもBVGのお客様センターの窓口の人によると、
あるいはそれを持っていても有効ではないのだそうだ。
　
ではどうすれば良いか。
解決方法は国際学生証を作る。
　
作り方。
Hardenbergstr. 34、
そこにベルリン工科大のメンザがある。
地上階に旅行代理店みたいなカウンターがあって、
１．パスポート
２．学生証
３．パスポート用顔写真
４．12ユーロ
の４つを持っていくとその場ですぐに作ってもらえる。
//（顔写真：追記3月10日）//
自分は自由大の学生だが、
フンボルト大生であろうと工科大生であろうと、
ここで作ってもらえる模様。
詳細はStudentenwerkのホームページを参照して下さい。
主に開いている曜日と時間の確認のために。
　
　
さて、それでは文句の始まり（笑）。