パラドックス・ドイツ語多分4

コインランドリーより。
乾燥機は閉めたままにして下さい、と
感嘆符3つ付きで頼まれては乾燥機を使えない。
‥なんてことはもちろんなく、ドイツ人は平然と開ける。
というか読まない。
もちろん隠れた前提は「使用後は」とかそんなところだろう。
　
何でこんな話をしているかというと、
この前大学に行った時、
カフェテリアのところから中に入ろうとしたら、
ドアに「冬期はエネルギー節約のため閉め切らせて頂きます」
との但し書きがあった。
で、ああ、開けたら閉めればいいんだろう、と
上の如くに解釈してドアを開けようとしたら、
鍵が掛けられていてそっちは本当に開かない、
という思いをしたから。
取り敢えず開けてみて駄目だったら別の方途を探る、
そんなドイツ人感覚に自分も何時しか馴染んでいたのか、
そんな1コマ。