旧ベルリン裁判館

次の目的地への途上にあった
「旧ベルリン裁判館」なる建物。
まあ、ここも目的地の一つではあったわけだが。
　

名前とは裏腹に、というか、

ここで裁判していたとかではないようで、

この建物は元々13世紀に旧ベルリン市役所の

一部として造られてあったもの。

19世紀にそこの改築に際して取り壊されたのが、

どういう経緯かは知らないがここに復元された、

それが↑である、とのこと。
　

「裁判館」と訳したGerichtslaubeは、

多分検索するとそっちがヒットするのだと思うけど、

ベルリン市内では最古のレストランが開かれているところ。

そっちは日本人の観光客の方がよく訪れる場所らしく、

ウェブページ、ブログでの掲載多数。

それらでこのように訳出されていたので

自分もそれを採用した。

　

なんかさっきから「それ」ばっか言っているな。

それではもういっちょ、それ！

次の目的地。

ゴシックばっかで素晴らしいところだなあ。